Kort svar: WooCommerce findes på dansk: sæt sitets sprog til Dansk i WordPress, så henter WordPress selv oversættelsen af WooCommerce, og kurv, kasse og ordremails skifter sprog. Men “dansk” er mere end sproget. En dansk webshop skal også have kroner med komma, 25 % moms i de viste priser, danske adressefelter, MobilePay og pakkeshop, ordremails fra eget domæne og handelsbetingelser med 14 dages fortrydelsesret. Det er syv indstillinger – og de gennemgås her i rækkefølge.
Kontrolgrundlag: Indstillingerne er beskrevet ud fra WordPress’ og WooCommerce’ standardmenuer (Indstillinger → Generelt, WooCommerce → Indstillinger) og WooCommerce’ indbyggede landeregler for Danmark. Lovkravene er beskrevet overordnet og uden paragraffer; de uddybes i de artikler, der linkes til. Priser og egenskaber på Hostious’ sider er aflæst 11. november 2026.
WooCommerce dansk – kan man overhovedet få det, når systemet er udviklet på engelsk? Ja. WooCommerce er oversat til dansk af frivillige i WordPress-fællesskabet, og oversættelsen følger med, så snart din WordPress kører på dansk. De fleste nye webshopejere opdager alligevel, at noget halter: en knap i kassen står på engelsk, priserne vises som “DKK 299.00”, og ordrebekræftelsen lander i spam.
Det skyldes, at “WooCommerce på dansk” er tre forskellige ting: sproget, landeindstillingerne og det danske økosystem omkring butikken. Denne guide tager alle tre lag i den rækkefølge, du bør sætte dem op – fra sprogpakken til det afsluttende testkøb. Er du helt ny, så læs først, hvad WooCommerce er; selve installationen trin for trin står i guiden opret din WooCommerce butik.
Tre lag: sprog, land og økosystem
Når en kunde oplever en webshop som dansk, er det summen af små ting. Nogle af dem styres af WordPress, andre af WooCommerce, og en del ligger i de plugins, du kobler på. Oversigten her viser, hvor hvert lag sættes.
| Lag | Det handler om | Hvor det sættes |
|---|---|---|
| Sprog | Teksterne i butik, kurv, kasse, Min konto og mails | WordPress: Indstillinger → Generelt → Sprog for websted |
| Land og format | Valuta, komma og punktum, moms, adressefelter, vægt og mål | WooCommerce → Indstillinger → Generelt og Produkter |
| Økosystem | Betaling, fragt, regnskab, lovkrav og mailudbyder | Udvidelser fra danske udbydere – og dine egne sider med betingelser |
Rækkefølgen er ikke tilfældig. Sproget først, fordi WooCommerce opretter siderne Butik, Kurv, Kasse og Min konto med titler på det sprog, der er aktivt ved installationen. Installerer du på engelsk og skifter senere, hedder siderne stadig Cart og Checkout, og det skal du selv rette.
1. Sproget: sådan får du WooCommerce på dansk
Gå til Indstillinger → Generelt i WordPress, og vælg Dansk under “Sprog for websted”. WordPress henter nu den danske sprogpakke til både WordPress og WooCommerce fra WordPress’ oversættelsesprojekt. Får du ikke sproget med det samme, så gå til Kontrolpanel → Opdateringer og klik “Opdater oversættelser”. Herefter står produktsider, kurv, kasse, Min konto og alle standardmails på dansk.
Tre steder bliver tit stående på engelsk, selv om sproget er sat rigtigt:
- Temaet. Mange temaer har egne tekster som “Add to cart” eller “Continue shopping”. Er temaet ikke oversat til dansk, følger de ikke med. Tjek det, før du køber temaet – det er et af punkterne i guiden til WooCommerce themes.
- Udvidelser. Et plugin fra en udenlandsk udvikler er ikke nødvendigvis oversat. Teksterne i kassen – fx navnet på en betalingsmetode – kommer fra pluginet, ikke fra WooCommerce.
- Siderne. Kurv, Kasse og Min konto er almindelige sider. Er de oprettet på engelsk, retter du titel og permalink under Sider, og peger WooCommerce på dem igen under WooCommerce → Indstillinger → Avanceret.
De manglende strenge oversætter du selv med et oversættelsesplugin som Loco Translate, der lader dig rette en enkelt tekst uden at røre koden. Vælg én tiltaleform – “du” i hele butikken – og hold den også i dine egne produkttekster. Den officielle danske oversættelse af WooCommerce bruger “du”.
Obs: Dit eget sprog i kontrolpanelet er uafhængigt af butikkens. Under Brugere → Profil kan du sætte “Sprog” til English, mens kunderne ser dansk. Det er praktisk, fordi dokumentation og supportsvar om WooCommerce oftest er på engelsk – menupunkterne hedder så det samme hos dig og i vejledningen.
2. Kroner og komma: landeindstillingerne
Næste stop er WooCommerce → Indstillinger → Generelt. Her bestemmer du, hvor butikken ligger, hvem den sælger til, og hvordan beløb skrives. Den danske standard ser sådan ud:
| Indstilling | Dansk værdi | Derfor |
|---|---|---|
| Butiksadresse | Danmark | Styrer standardmoms og adresseformat |
| Salgsplacering(er) | Sælg til specifikke lande: Danmark | Begræns, indtil fragt og moms til udlandet er på plads |
| Standard kundeplacering | Butikkens adresse | Viser danske priser og fragt, før kunden har tastet adresse |
| Valuta | Dansk krone (kr.) | Beløb vises som “kr.” – ikke “DKK” |
| Valutaposition | Højre med mellemrum | “299,00 kr.” i stedet for “kr.299,00” |
| Tusindtalsseparator | . (punktum) | 1.299,00 kr. |
| Decimalseparator | , (komma) | Dansk skrivemåde |
| Antal decimaler | 2 | Undgår afrundingsfejl på moms og fragt |
Fristelsen er at sætte decimaler til 0, så priserne står som “299 kr.”. Det kan give øre-afvigelser mellem det, kunden ser, og det, der trækkes, fordi WooCommerce stadig regner med decimaler bag kulissen. Hvordan det opstår, og hvordan du undgår det, står i artiklen om moms i WooCommerce.
Under WooCommerce → Indstillinger → Produkter sætter du vægtenhed til kg og mål til cm – fragtplugins regner med dem. Og i WordPress’ egne indstillinger: tidszone København og datoformatet “j. F Y”, så ordredatoer står som “11. november 2026” i mails og på Min konto.
Vil du senere sælge til Sverige, Norge eller resten af EU, kommer der flere valutaer, fragtzoner og momsregler til. Det emne er samlet i hubben salg over grænser – her holder vi os til den danske butik.
3. Adressefelter og kasse på dansk
WooCommerce kender den danske adresseform. Når butikken ligger i Danmark, og kunden vælger Danmark som land, står postnummer før by, og feltet “Stat/region” vises ikke. Det behøver du ikke sætte op.
Tre felter er værd at overveje aktivt:
- Firmanavn er valgfrit som standard. Sælger du kun til private, så slå det fra, så kassen bliver kortere. Sælger du til virksomheder, så lad det stå og overvej et felt til CVR-nummer – det hører sammen med EAN-faktura og betaling på faktura.
- Telefonnummer bør være påkrævet. Danske fragtfirmaer sender sms, når pakken er i pakkeshoppen, og uden nummer får kunden ingen besked.
- Adresselinje 2 bruges sjældent i Danmark, fordi etage og side står i adresselinje 1. Mange skjuler feltet.
Felterne ændres i den blokbaserede kasse ved at klikke på dem i editoren; i den klassiske kasse bruges WooCommerce → Indstillinger → Konti og privatliv og et lille stykke kode eller et plugin til felterne. Hvilke betalingsmetoder der skal stå øverst i kassen, er en anden beslutning – den er behandlet i artiklen om betalingsmetoder i checkout.
4. Moms, betaling og fragt: det danske økosystem
Her slutter WooCommerce’ egne indstillinger, og de danske udbydere tager over. Hver del har sin egen guide på Hostious – tabellen viser den danske standard og linker videre, så den ikke gentages her.
| Behov | Dansk standard | Guide |
|---|---|---|
| Moms | 25 %, priser indtastet og vist inkl. moms til private | Moms i WooCommerce |
| Kortbetaling | Dansk indløser og gateway med Dankort, Visa og Mastercard | Betalingsgateway til webshop |
| MobilePay | Via gatewayen eller eget plugin | MobilePay i WooCommerce |
| Fragt | Pakkeshop og hjemmelevering med GLS, PostNord, DAO eller Bring | Fragtplugin til WooCommerce |
| Track and trace | Link i mail til kunden, når pakken er afsendt | Track and trace i webshoppen |
| Regnskab | Ordrer bogført automatisk i e-conomic, Dinero eller Billy | WooCommerce e-conomic integration og WooCommerce Dinero integration |
To ting går igen, når danske shops fejler i dette lag. Den ene er momsen: er priserne tastet uden moms, mens kunden ser dem med, eller omvendt, bliver kvitteringen forkert. Den anden er fragten: en fragtzone “Danmark” med fast pris virker, men først med et fragtplugin får kunden valget mellem pakkeshopper tæt på sig – og det valg er noget af det, danske kunder forventer.
Vælger du Shipmondo til fragt, hjælper Hostious med opsætningen, se Shipmondo opsætning og onboarding. Til regnskab via Pairy findes en tilsvarende side om Pairy til WooCommerce.
5. Ordremails på dansk – og ud af spam
WooCommerce sender omkring ti forskellige mails: ordre under behandling, gennemført ordre, ordre på hold, refunderet ordre, kundefaktura, kundenote, ny konto og nulstil adgangskode til kunden – og ny ordre, annulleret ordre og mislykket ordre til dig. Med dansk sprogpakke er emne og tekst på dansk. Under WooCommerce → Indstillinger → E-mails retter du afsendernavn, afsenderadresse, logo og farver.
Det, der oftest går galt, er ikke sproget men leveringen. Står afsenderadressen på et gratis maildomæne, eller sender serveren mails uden SPF og DKIM for dit domæne, lander ordrebekræftelsen i spam. Løsningen er at sende fra en adresse på dit eget domæne via SMTP – fremgangsmåden står i guiden til WP Mail SMTP, og fejlfindingen i WooCommerce sender ikke ordremails. Mailkontoen får du med email hosting fra 29 kr./md. ekskl. moms med ubegrænset antal postkasser.
Husk også, at ordrebekræftelsen i Danmark skal indeholde bestemte oplysninger, fx virksomhedens navn, CVR og de samlede priser inkl. moms. Kravene til indholdet står i artiklen om kvittering fra webshop.
6. Lovkravene til en dansk webshop
En webshop, der sælger til danske forbrugere, skal leve op til dansk og europæisk forbrugerret. De vigtigste punkter i korte træk:
- Handelsbetingelser med fortrydelsesret på 14 dage, leveringstid, betaling og reklamationsret – og et afkrydsningsfelt i kassen, hvor kunden accepterer dem. Punkterne, der afgør tvister, står i artiklen om handelsbetingelser til webshoppen.
- Virksomhedsoplysninger – navn, adresse, CVR-nummer og e-mail – synlige på siden, typisk i footeren og på kontaktsiden.
- Priser inkl. moms til private, med fragt og gebyrer oplyst, før kunden betaler.
- Cookies og persondata – et samtykkebanner, der blokerer før valg, og en privatlivspolitik. Reglerne står i guiden til cookiebanner regler.
Hele listen med 12 punkter, som gælder alle erhvervshjemmesider og webshops, finder du i lovkrav hjemmeside tjekliste. WooCommerce hjælper lidt på vejen: under WooCommerce → Indstillinger → Avanceret peger du på siden med betingelser, og så vises afkrydsningsfeltet i kassen automatisk.
7. Dansk hosting og support: det sidste lag
Sprog og indstillinger kan du ordne på en eftermiddag. Det, der afgør, om butikken opleves dansk hver dag bagefter, er to ting: at kurv og kasse svarer hurtigt for danske kunder, og at du kan få hjælp på dansk, når en opdatering ændrer noget i betalingen.
Hostious’ WooCommerce hosting starter ved 59 kr./md. ekskl. moms og giver webshoppen egen database, Redis object cache og daglig backup på servere i Europa – med dansk support døgnet rundt. Fra Woo StartUp (239 kr./md.) er WooCommerce serviceaftalen med, så opdateringer af WooCommerce og betalings- og fragtudvidelser testes, før de rammer kunderne. Har du en butik et andet sted, flytter vi den uden beregning med gratis migrering – planlagt uden om dine ordrer.
Skal du ikke selv sætte det hele op, bygger Hostious butikken: en WooCommerce webshop med design, kategorier, betaling, fragt og moms koster 4.999 kr. ekskl. moms med 5 sider – eller 0 kr. som gratis WooCommerce webshop, når du vælger hosting fra Woo StartUp. I begge tilfælde sættes sprog, kroner, moms og betaling op efter dit marked fra start.
Testkøbet: sådan ser du, om alt er dansk
Når de syv trin er på plads, gennemfører du et testkøb som kunde – på mobilen, fordi det er dér, de fleste danske webshopkøb sker. Tjek i rækkefølge:
- Produktsiden: pris som “299,00 kr.”, knappen “Læg i kurv” på dansk.
- Kurven: fragt beregnet for en dansk adresse, momsen vist som en del af prisen.
- Kassen: postnummer før by, ingen stat-felt, telefon påkrævet, betingelser med afkrydsning.
- Betaling: kort og MobilePay vises, og betalingssiden er på dansk.
- Fragtvalg: pakkeshopper nær testadressen.
- Ordrebekræftelsen: dansk emne og tekst, afsender fra dit domæne, ikke i spam.
- Min konto: ordrehistorik på dansk med dansk datoformat.
Finder du fejl, så ret dem ét lag ad gangen: sproget i WordPress først, så WooCommerce’ indstillinger, så udvidelserne. Og gentag testkøbet efter hver større opdatering – en ny version af et plugin kan nulstille en oversættelse eller tilføje en engelsk tekst i kassen.
Læs også
- Hub: WooCommerce-fejlfinding – guider til kurv, kasse, ordrer og betaling, når noget driller
- Start din WooCommerce-butik i enkle trin (begynderplan)
- Hvad er WooCommerce? Webshop-pluginet til WordPress forklaret
- Moms sat forkert op i en dansk webshop – tjeklisten
- Danske fragtplugins til WooCommerce sammenlignet
- MobilePay i WooCommerce: opsætning, gebyrer og faldgruber
- WooCommerce hosting hos Hostious – egen database, Redis object cache og dansk support 24/7 fra 59 kr./md.
Ofte stillede spørgsmål om WooCommerce på dansk
Er WooCommerce oversat til dansk?
Ja. WooCommerce er oversat til dansk gennem WordPress’ oversættelsesprojekt, og oversættelsen hentes automatisk, når sitets sprog er sat til Dansk under Indstillinger → Generelt. Temaer og plugins fra andre udviklere har deres egne oversættelser, som ikke altid findes på dansk.
Hvorfor står dele af min webshop stadig på engelsk?
Fordi teksten kommer fra temaet eller et plugin, der ikke er oversat – ikke fra WooCommerce selv. Slå først op under Kontrolpanel → Opdateringer, om der venter oversættelser. Står teksten stadig på engelsk, oversætter du den med et oversættelsesplugin som Loco Translate eller spørger udvikleren om en dansk sprogfil.
Hvordan får jeg “kr.” i stedet for “DKK” i priserne?
Vælg valutaen Dansk krone under WooCommerce → Indstillinger → Generelt, og sæt valutaposition til “Højre med mellemrum”. Så vises priser som “299,00 kr.”. Viser butikken stadig “DKK”, kommer formateringen fra temaet eller et valutaplugin.
Skal priserne vises med eller uden moms i en dansk webshop?
Sælger du til private, skal priserne vises inkl. moms – det er et krav i markedsføringsloven. Sælger du til virksomheder, må du vise priser uden moms, hvis det fremgår tydeligt. WooCommerce kan vise begge dele afhængigt af kunden, og opsætningen står i artiklen om moms i WooCommerce.
Kan jeg have kontrolpanelet på engelsk og butikken på dansk?
Ja. Sitets sprog under Indstillinger → Generelt gælder for kunderne, mens dit eget sprog sættes under Brugere → Profil. Mange driver butikken på dansk og arbejder selv på engelsk, fordi dokumentationen til WooCommerce er på engelsk.
Hvem hjælper med at sætte en dansk WooCommerce-webshop op?
Hostious bygger WooCommerce-webshops med dansk sprog, kroner, moms, betaling og fragt sat op fra start – som gratis WooCommerce webshop med hosting fra Woo StartUp til 239 kr./md. ekskl. moms, eller som opbygning til 4.999 kr. Har du allerede en butik, hjælper den danske support døgnet rundt, og serviceaftalen tester kassen efter hver opdatering.
Udgivet 11. november 2026Opdateret 11. november 2026